1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
<i>Bienvenido a otro fantástico</i>
<i>¡día de verano! - ¿Qué dices, Óscar?</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:16,040
<i>Farah, empezó genial</i>
<i>y hace sol en toda Suecia.</i>

3
00:00:16,200 --> 00:00:22,800
<i>Siente un hormigueo. Un día caluroso y un día caluroso</i>
<i>verano, si sabes a lo que me refiero.</i>

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
<i>¡Entiendo exactamente! Disfruta cada segundo.</i>

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,880
<i>¡Lo haré! - Tú en casa,</i>
<i>Disfruta de Kylie Minogue.</i>

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
/"PADAM PADAM"/

7
00:00:35,640 --> 00:00:41,600
-Me gusta esta canción.
- Está desgastado.

8
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
- Creo que voy a tener sexo.
-¿Eh?

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
-En el campamento.
-¿Con qué?

10
00:00:49,760 --> 00:00:54,480
No lo sé todavía. con alguien
eso se siente bien. O, bueno...

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,440
-¿No parece que ya es hora?
-No.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
-Bienvenido.
-Gracias.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
- Deberías tenerlo tú también.
-¿Y entonces qué?

14
00:01:32,080 --> 00:01:37,680
-¿I? ¿Cómo puedo encontrar a alguien aquí?
-La mitad de aquí probablemente sea gay.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,840
-¡En serio! Probablemente seamos 30 aquí.
-¿Pero la primera vez?

16
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
No tienes que enamorarte. es solo
sexo. Estoy emocionado de ver la habitación.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
- Pregúntale algo sobre su polla.
-Muestra tu última foto.

18
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
-¡Maldita sea!
-Dame tu celular.

19
00:01:58,040 --> 00:02:02,000
Sí, sí... Te lo advierto entonces.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
- Es una maldita polla.
-¿Tomas otras fotografías, incluso?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Un verdadero idiota, de todos modos.

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Ponte a ver.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
Quedé bastante satisfecho. Sí, sí, me toca a mí.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
No estoy dentro.

25
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
-¿Cómo te llamas?
-Miriam.

26
00:02:37,800 --> 00:02:43,280
Debes comer este plátano.
sin usar las manos.

27
00:02:44,840 --> 00:02:49,800
- Colgar.
-Sólo para apuñalar. Abre la boca y traga.

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
-¿Tú entonces?
-¿I?

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
-¿Cómo te llamas?
- Fabián.

30
00:03:00,360 --> 00:03:05,600
- ¿Quizás puedas comerlo?
- Yo lo hago. ¿Qué tan difícil puede ser?

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Está bien, César.

32
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Haz lo tuyo.

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Mmm...

34
00:03:18,080 --> 00:03:23,000
- Estuvo bien, ¿no?
-Mejor que tu polla, de todos modos.

35
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
¿Quieres girar?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Bueno.

37
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
-Podría ser perfecto.
-¿Y viste eso en diez segundos?

38
00:03:45,600 --> 00:03:51,200
-¿Qué sabes de él?
-¿Cómo se supone que voy a saber algo? Acabamos de llegar.

39
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Sé que lo sabes.

40
00:03:54,760 --> 00:04:00,960
Bueno. Su nombre es César
es el 5 y recto, por supuesto.

41
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
Y los habitantes de Estocolmo.
Es amigo de ese Adam.

42
00:04:05,720 --> 00:04:11,640
Cien por ciento dos idiotas
quién sabe que se ven bien.

43
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
-¿Bichos idiotas?
- ¿No es así como se llama?

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
-¿Cómo puedes saber eso?
- Soy psíquico.

45
00:04:20,640 --> 00:04:26,320
Y revisé las listas de registro.
Está claro qué tipos son.

46
00:04:26,480 --> 00:04:30,840
Alguien de Estocolmo es perfecto.
Todos en casa me conocen.

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
¿Perfecto?

48
00:04:33,480 --> 00:04:38,720
no eres un idiota
porque te ves bien o tienes 18.

49
00:04:38,880 --> 00:04:45,520
No, y no tienes que follar por
que has cumplido 16 años. Voy al baño.

50
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Sí...

51
00:05:10,200 --> 00:05:13,720
Está bien. No estuviste ahí para eso.

52
00:05:28,880 --> 00:05:34,200
Es un elemento de bienvenida obligatorio.
mañana, pero luego podrás elegir.

53
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Creo que nos quedaremos con lo de las letras.

54
00:05:40,480 --> 00:05:44,800
Te emborrachas un poco. - ¡Bien!

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Verás.

56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
Estamos entrando allí...

57
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
¿Ahí entonces? ¿Alguno de ellos?
Para ti, quiero decir.

58
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
¿Cómo se llaman?

59
00:06:09,760 --> 00:06:13,000
Bueno. Valentín y Niko.
Pero entonces...

60
00:06:13,160 --> 00:06:18,920
Comparado con ellos, sólo aparezco
como una perra básica y apenas eso.

61
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
no empiezan
sobre un granjero de Blekinge.

62
00:06:24,800 --> 00:06:30,320
- No puedes saber eso. Intentar.
-¿Tengo que tener sexo porque tú quieres?

63
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Además, también tienen 18 años.

64
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
20 minutos después terminan enfrente
y César bosteza así.

65
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
- Puede que tengas razón.
- Aunque eso fue bastante sexy.

66
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Bonita foto, ¿eh?

67
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
¿Está bien si me siento aquí?

68
00:08:07,920 --> 00:08:12,480
-¿Está todo bien?
-Sí, ¿por qué no lo sería?

69
00:08:12,640 --> 00:08:18,080
El idiota de Adam puede ser un poco molesto.
a veces. Eres como 07, ¿no?

70
00:08:22,240 --> 00:08:27,320
-Eres de Estocolmo, ¿verdad?
-Sí. ¿Está tan claro?

71
00:08:27,480 --> 00:08:31,160
- No, alguien dijo eso.
- Sí, está bien.

72
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
-Te escuché tocar.
-Me pidieron que jugara.

73
00:08:35,040 --> 00:08:39,560
-¡Seguro! Entonces solo dices.
-Odio actuar.

74
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
-¿Tú también cantas?
-No. ¡Deseo!

75
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-No lo haría delante de la gente.
-¿Por qué no?

76
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Apesto, más o menos.

77
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
-¿Has estado aquí antes?
- Ya es el segundo verano.

78
00:09:04,800 --> 00:09:10,120
-¿Está bien, crees?
- Es agradable, absolutamente. Eso es todo.

79
00:09:15,640 --> 00:09:21,080
-¿Conseguiste alguna de las buenas habitaciones?
-¿Hay habitaciones buenas y malas?

80
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
-Lo nuestro está bien. ¿Tú entonces?
-Yo tengo el mío.

81
00:09:25,840 --> 00:09:30,440
-¿Está ahí?
-Bueno, así...VIP. Sí.

82
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
¿Tienes 18 años?

83
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Sí. ¿Cómo es eso?

84
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
- ¿Hay alguna diferencia?
-¿Sobre qué entonces?

85
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Entonces, ¿cómo te sientes?
De cuando tenías 16 años.

86
00:10:02,640 --> 00:10:07,400
No lo sé. Tal vez.
Probablemente antes era bastante infantil.

87
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
-Y ya eres maduro, ¿no?
- ¡Eso no es lo que quise decir!

88
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
¡César!

89
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
Vamos, ahora. ¡Entrar de prisa!
Es tan hermoso.

90
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Tengo que mantener feliz al idiota.

91
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
-Hola.
-¡Hola! ¿Cómo te fue?

92
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
-¿Sentiste una vibra?
- ¡Déjalo! Fueron amables.

93
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
¿No vas a nadar?
Necesitas refrescarte.

94
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
No, hay demasiada gente.

95
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
¿Cómo sabes que no son pareja?

96
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
No lo sé. Puedo preguntar.

97
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
¡Ay!

98
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
- No... Ella tiene 07 años.
-¿Y entonces qué?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Llegar de nuevo.

100
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
- ¿Te llevo tus platos?
- Me encantaría. Gracias.

101
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Eso es bueno. Gracias de todos modos.

102
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Nico? ¿Puedes tomar esto, por favor?

103
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Gracias, anciana.

104
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Adelante, viejo.
-¿Por qué hiciste eso?

105
00:13:38,640 --> 00:13:42,520
- ¡Él iba a subir allí de todos modos!
- Él.

106
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
- Ella todavía estaba subiendo allí.
- ¿Ella?

107
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Tú, dámelo.

108
00:13:51,640 --> 00:13:57,840
- Bueno...
-¿Alguien más? No voy a tirarlo.

109
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
-Aquí.
- Puedes llevarte el mío contigo.

110
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
Puedes llevarte el de ella, César.

111
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Tienes trabajo que hacer, hombre.

112
00:14:16,240 --> 00:14:22,000
Podría tomar platos si lo supiera.
que los 07 se babearían por mí.

113
00:14:22,160 --> 00:14:26,240
¿Qué... qué diablos está pasando?

114
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Está bien...
/FABIÁN GRITAS/

115
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
No es tan peligroso.

116
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
Todavía se siente amable. César.

117
00:14:42,480 --> 00:14:48,880
-Lo hace. Él no es como Adán.
- ¡Pero para! Ellos simplemente conducen.

118
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
- No fue ningún apoyo para Niko.
-Adán es un idiota, pero César no.

119
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
- Sí, eso creo.
-Adam es el más rudo de ellos.

120
00:15:00,840 --> 00:15:05,640
- ¿Sabes lo que hizo ayer?
- ¿Quiero siquiera saberlo?

121
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
Él mostró... Ya sabes. El paquete.

122
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
-Maldición. Deberíamos habernos quedado.
-Sí, escuché que era grande.

123
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Bueno.
/TIMBRE/

124
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Hola mamá. Sí, eso es bueno.

125
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Claramente así es.

126
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Sí.

127
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Me siento un poco fuera de lugar aquí.

128
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
tienes novia

129
00:16:40,320 --> 00:16:43,760
-No.
-¿Seguro?

130
00:16:44,480 --> 00:16:50,160
- Sí, normalmente es algo que sabes.
-Fabián dice que eres un imbécil.

131
00:16:50,320 --> 00:16:55,520
Bueno.
Sí, hay quienes piensan que sí.

132
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
¿Por qué?

133
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
porque yo no
quiero ser el novio de alguien.

134
00:17:03,480 --> 00:17:09,560
-Pero no eres virgen, ¿verdad?
- No, no lo soy.

135
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Nunca lo he tenido.

136
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
No...

137
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
pero puedo imaginar
para tenerlo contigo.

138
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Entonces... ¿Quieres decir...?
¿O qué quieres decir?

139
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Seis. La primera vez.

140
00:17:37,040 --> 00:17:42,160
- Entonces qué... Eres el 07, verdad.
-¿Y?

141
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
-¿Quieres decir como aquí y ahora?
- No, pero tienes tu propia habitación.

142
00:17:48,520 --> 00:17:53,680
- Allí o en otro lugar. ¿Mañana?
- No entiendo...

143
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
¿Por qué sólo yo?
Apenas nos conocemos.

144
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
¿Te he dado esas señales?

145
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
¿No quieres estar enamorado o algo así?

146
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
¿Estabas enamorado del primero?
¿Con quién tuviste sexo?

147
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
No.

148
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
¿Por qué debería serlo entonces?
Querer es suficiente.

149
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
Es mejor estar cachondo que enamorado.
¿No lo crees?

150
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
- ¿Quieres?
-No sé.

151
00:18:29,120 --> 00:18:32,960
- No quiero una relación.
-Bueno.

152
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
¿Como en "sí"?

153
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
Sí, está bien.

154
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
¿Mañana en tu habitación, entonces?

155
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
- Sí, claro...
-Está bien.

156
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
¿Puedo intentar besarte?

157
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Ciertamente.

158
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Sí.

159
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
Bueno.

160
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Subtítulos en sueco: Gabriella Eseland
Iyuno para TSV